大阪校 本科 I / II
第一線で活躍する現役通訳者による実践的な通訳パフォーマンスの指導のもと、より洗練された訳出技術を身につけるとともに、プロ通訳者としての使命感や職業意識に働きかける学習スタイルを確立します。講演資料の通訳シミュレーションや翻訳課題を盛り込んだ訓練に取り組み、通訳パフォーマンスと言語運用能力に磨きをかけます。すでに通訳者として活躍されている方にもおすすめのコースです。
- プロ通訳者として一定の実績を持ち、より高度な逐次通訳または会議通訳にチャレンジしたい方
- 日韓双方の言語で高度な運用能力を持ち、日韓両国の時事問題に関する広範な知識がある方
- 講演や会議などの専門性の高い内容についても、安定感のある通訳パフォーマンスを発揮できる
- 実践演習を通じてパフォーマンスの安定性を磨き、通訳者としての職業意識を高めることができる
大阪校 基礎科
プロ通訳者に求められる知識や言語変換能力を養い、逐次通訳技術の基礎を固めます。主にニュース記事を使用した通訳トレーニングを繰り返し行い、韓国語および日本語の運用能力をバランスよく磨きます。また、受講生のニーズに応じて、翻訳の訓練も導入します。日本と韓国両サイドの視点から、総合的かつ効果的な学習プログラムを提供します。
- ボランティアを含めた通訳業務の経験をお持ちの方、または同等の実績もしくは実力がある方
- プロ通訳者として活躍したいという強い意志を持ち、目標に向かって主体的に訓練を継続できる方
- 日韓両国の時事問題に関する一定の知識を備え、日本語・韓国語で正しく見解を述べることができる
- 日韓双方の言語で文法、発音、イントネーションの基礎知識を備え、場面や文脈に応じて運用できる
大阪校 準備科
通訳訓練技法を導入する傍ら、漢字や慣用表現の習得にも注力し、通訳技術を身につけるための基礎力を養います。また、幅広い分野のニュースを題材に、情報収集の方途を学ぶとともに、日韓双方の政治、経済、歴史、文化などに関する背景知識を充足し、韓国語で世界を認識し、表現する力を磨きます。
- 日本語・韓国語の双方で日常のニーズを満たせる水準にあり、運用能力を継続的に高めたい方
- 通訳技術の基礎や学習マネジメント能力を身につけ、将来的に語学力を生かして活躍したい方
- 第二言語で世界を認識・表現する意識を持ち、語学力に加えて背景知識や情報収集力を高められる
大阪校 コミュニケーション
通訳技術を身につけるための基礎力を様々な角度から学びます。 テーマは「発音」「語彙力増強」「文法」「日→韓訳」「韓→日訳」「通訳練習（発声・発話訓練を含む）」の6つです。通訳の勉強は初めてという方におすすめのコースです。
- 日本語・韓国語の双方で安定した語学力を身につけ、言語運用能力を効果的に高めたい方
- 通訳技能の基礎について知識を深め、訓練を積んでいきたいという明確な意思をお持ちの方
- 第二言語による日常会話以上のより高度なコミュニケーションを正しく行うことができる
- 日常会話も含め、第二言語による正しいコミュニケーションを行うことができる
