- TOP
- 講師・受講生インタビュー
- 講師生インタビュー「船山仲他先生」
講師インタビュー
船山仲他先生- コングレ・インスティテュート特別講師
- 通訳者を目指したきっかけは何ですか？
一言で言えば、同時通訳の不思議さに心惹かれてというところです。「何故あんなことができるのだろうか」という驚きと探究心がきっかけでした。高校生のころから、同時通訳に興味を感じていて、大学時代は学部の勉強もさることながら、英語通訳の勉強に没頭しました。
- これまでのお仕事についてお話しください。
- 一つ一つの仕事の上では、いろいろな苦労や、苦しみもありましたが、比較的スムーズに通訳の仕事をしてきたと思います。ただ私の場合は研究者というフィールドもあり、大学院に入ってからは、しばらく通訳から離れた時期もありました。大学院のオーバードクター時代からまた通訳の仕事にのめりこんでいき、教職を得てからは軸足を研究に移して現在にいたっています。
- 通訳のお仕事の醍醐味は何でしょう？
- いろいろな人と出会えること。そしてその人たちの実像に触れることができることです。著名な政治家や学者など、さまざまな人たちと仕事を通して交流させてもらい、興味深い体験をしました。
